Nick Currie, better known as Momus, returned to Brel's original song and translated it as "Don't Leave" in 1986, released initially on the Jacques EP and then on an expanded reissue of the album Circus Maximus. It's a cover … This was lyrically closer to the original, notably using the formulation "Me, I'll ..." (common as "moi, je ..." in French but rarely used in English). He knew, he said, that it would give pleasure to women who assumed it was a love song, and he understood that.[5]. It has been covered in the original French by many artists and has also been translated into and performed in many other languages. 2014: Sjors van der Panne as "Laat me niet alleen". Among the most notable is Shirley Bassey's version released as a single which also appeared on her album And We Were Lovers. While you're away, the water will slowly drain out of the bottle and water your plant. If you go away, as i know you must, There'll be nothing left in the world to trust, Just an empty room, full of empty space, Like the empty look i see on your face. See all 6 formats and editions Hide other formats and editions. So, the bottom line… do floaters really ever go away? The song was part of his 1984 album Johnny Hallyday au Zénith. There are many reasons why young people would want to run away from home–some of them good, and some of them not so good. Directed by Raul T. Silos. $8.99 — Vinyl "Please retry" If you go away But if you stay, I'll make you a day Like no day has been or will be again We'll sail on the sun, we'll ride on the rain We'll talk to the trees that worship the wind And if you go, I'll understand Leave me just enough love to fill up my hand If you go away, if you go away If you go away If you go away, as I know you … The English version omits a section of the original version in which the singer begs his lover to give their relationship a second chance, using examples derived from the natural world: "I will tell you of those lovers who saw their hearts catch fire twice;" "Fire has often been seen gushing out of an ancient volcano we thought too old"; "There are, people say, burnt lands that produce more wheat than the best of Aprils". Remember to think of the bad things that can happen. Released as a stand-alone single on 1992, the only new song on the compilation H.I.T.S., it was later included on their 1994 album Face the Music.Written by John Bettis, Trey Lorenz and Walter Afanasieff, the latter of whom also served as the songs producer. The pop standard "If You Go Away", with lyrics by Rod McKuen, has been covered by many artists including Ray Charles. It has been covered in the original French by many artists and has also been translated into and performed in many other languages. Rod McKuen ~ IF YOU GO AWAY ~ song by Jacques Brel. Created as part of a larger project to translate Brel's work, "If You Go Away" is considered a pop standard and has been recorded by many artists, including Greta Keller, for whom some say McKuen wrote the lyrics. If you may have lost or thrown away … In the original French version, the singer begs for his lover not to leave him and is more supplicant and almost self-humiliating (the title "Ne me quitte pas" translates "Do not leave me"). If you go away, as I know you must, Therell be nothing left in the world to trust, Just an empty room, full of empty s___e, Like the empty look I see on your face. "If You Go Away" is an adaptation of the 1959 Jacques Brel (Belgium) song "Ne me quitte pas" with English lyrics by Rod McKuen. translation of the original) as opposed to "I'd have been the shadow of your shadow if I thought it might have kept me by your side" (English lyrics). "Ne me quitte pas" is considered by some as "Brel's ultimate classic". [2] Terry Jacks recorded a version of the song which was released as a single in 1974 and reached #29 on the Adult Contemporary chart, #68 on the Billboard Hot 100, and went to #8 in the UK.[3]. If you go away, if you go away, if you go away If you go away, as I know you must There'll be nothing left in this world to trust Just an empty room, full of empty space Like the empty look I see on your face Oh, I'd have been the shadow of your shadow If it might have kept me by your side If you go away, if you go away, if you go away If you go away On this summer day Then you might as well Take the sun away All the birds that flew In the summer sky When our love was new And our hearts were high When the day was young And the night was long Alain Wodrascka in his 2008 book Johnny Hallyday: les adieux du rock'cœur notes how Hallyday put in his 1984 cover of Jacques Brel's "Ne me quitte pas" his special vocal qualities, i.e. I'd have been the shadow of your shadow If I thought it might have kept me by your side. Zizou later had an abortion due to Brel's actions. [16] Claudio Corneiro performed a clown act with this song in Cirque du Soleil's Varekai. To learn other ways you can water your plants while you're away, scroll down! That depends, but usually no. his vocals that are "full of sensuality and expression of physical strength of an indestructible man, who sings as if making love".[6]. Running away is a major decision. Rod McKuen, letter to Bassey reproduced in CD liner notes, BGO CD693, If You Go Away (New Kids on the Block song), List of cover versions of Jacques Brel songs, Chansons ou Versions Inédites de Jeunesse, Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris, Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=If_You_Go_Away&oldid=1003238454, Short description is different from Wikidata, Wikipedia articles with MusicBrainz work identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 28 January 2021, at 01:40. If you go away If you go away If you go away. It was also used in season 1 finale of The Leftovers. [17] Damita Jo. Created as part of a larger project to translate Brel's work, "If You Go Away" is considered a pop standard and has been recorded by many artists, including Greta Keller, for whom some say McKuen wrote the lyrics. If everything else about your eyes appears normal and you experience floaters, try lying down, sitting up or down, or moving your head from side to side to see if gravity will do the trick and move them out of your line of sight. Significant is the last image of the French version; although the McKuen version has lyrics that come close to the original sentiment, the French lyrics are far bleaker (as is the song in general): "Let me become the shadow of your shadow, the shadow of your hand, the shadow of your dog" (lit. The song was used in season 1 episode 19 of the critically acclaimed TV show Person of Interest and in the final episode of Mr. A well-known adaptation, with English lyrics by Rod McKuen, is "If You Go Away". "If You Go Away" is an adaptation of the 1959 Jacques Brel (Belgium) song "Ne me quitte pas" with English lyrics by Rod McKuen. "If You Go Away" is a song by pop group New Kids on the Block (although the group was credited under the moniker of NKOTB on the jacket.) Robot. Stephen from El Paso, Tx Taking nothing away from Shirley Bassey, or any of the other fine artists who recorded 'If you go away", but to my mind (and heart) the version of this song that stirs me most is its 1965 release done by Damita Jo. 1989: Marc Almond recorded a second cover on his album. Listen Now with Amazon Music : If You Go Away "Please retry" Amazon Music Unlimited: Price New from Used from MP3 Music, September 22, 2017 "Please retry" $8.99 . Fees may apply." In 1961 a Dutch-language version sung by Brel was released on the Philips label; entitled "Laat me niet alleen", with lyrics by Ernst van Altena, it was a B-side to Marieke (also a Dutch-language version). Id have been the shadow of your shadow If I thought it might have kept me by your side. If the lover stays, the narrator promises them both devotion and good times ("I'll make you a day / Like no day has been, or will be again"). 6 by the composer Franz Liszt. Different lyrics by Momus, closer to those of the original, render the song as "Don't Leave", added to all reissues of his 1986 album Circus Maximus. The lyrics "Moi, je t'offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas" ("I'll offer you rain pearls from lands where it does not rain") are sung to a theme borrowed from the second part, Lassan (Andante), of the Hungarian Rhapsody No. McKuen's translation is significantly different from the original Brel lyric. With Novo Bono Jr., Sahlee Quizon, Georgie Quizon, Rebecca Gonzales. Many artists have covered the song. September 22, 2017 4.4 out of 5 stars 5 ratings. "Ne me quitte pas" ("Don't leave me") is a 1959 song by Belgian singer-songwriter Jacques Brel. American duo the Black Veils translate the song as "Don't Leave Me" on their 2009 album Troubadours, which includes translations of six other French chansons. In a 1966 interview, Brel said that "Ne me quitte pas" was not a love song, but rather "a hymn to the cowardice of men", and the degree to which they were willing to humiliate themselves. For example, you could expect tinnitus from taking a lot of Aspirin to go away within a day or two after you quit taking the Aspirin. If you go away If you go away If you go away. 1998: Edyta Jungowska, "Nie opuszczaj mnie", 2007: Joanna Jabłczyńska, "Nie opuszczaj mnie", 1995: Igor Ivanov's version "Если ты уйдёшь" (CDRDM 502065, CD album "Игорь Иванов – Я тебя помню", 1995), 2008: Mendy Cahan's version "לאָז מיך נישט אַלײן", 2007: Das Blaue Einhorn's version of "Ne Me Quitte Pas" in French and German, from their album, This page was last edited on 3 April 2021, at 06:57. A well-known adaptation, with English lyrics by Rod McKuen, is "If You Go Away". If you go away, Ne me quitte pas, if you go away, if you go away. Once the neck is a few inches deep in the soil, you're all finished! If you go away, if you go away, if you go away. If you go away if you go away if you go away If you go away as I know you might there'll be nothing left in the world to trust Just an empty room full of empty space like the empty look I see on your face I have been the shadow of your shadow If I thought it might have kept me by your side If you go away if you go away if you go away [3] It was published by Warner-Chappell Publishing. Watch the video for If You Go Away from Neil Diamond's Stones for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. A parody of the song and the singer, as the archetypal chansonnier, was performed by Italian actor Gigi Proietti. Lyrics to 'If You Go Away' by Patricia Kaas. Sung by Holcombe Waller in Ryan Trecartin's "Sibling Topics (section a)" at 23:10. McKuen and Jacques Brel collaborated on many songs that became hits. English lyrics by Rod McKuen. McKuen was very fond of Bassey's version and wrote to her saying he enjoyed it and thanking her. If you go away, if you go away, if you go away. Neomycin, Gentamicin, Tobramycin, etc. Some lines show that the narrator is speaking to the lover as they are already leaving, or considering doing so ("Can I tell you now, as you turn to go..."). The English version is based around contrasting what would happen "if you go away" and what could happen "if you stay". It is also the name of an episode in the series Ramy. The complex melody is partly derivative of classical music: the "But if you stay..." passage comes from Franz Liszt's Hungarian Rhapsody No. [2] Zizou was pregnant with Brel's child, but Brel refused to acknowledge the child as his own. If you go away, if you go away, if you go away. If you go away, as I know you must, There'll be nothing left in the world to trust, Just an empty room, full of empty space, Like the empty look I see on your face. As you press it in, move your thumb off of the mouth. - Steve, El Paso, Texas; John from St. Paul, Ks Terry Jacks also sang a very good version of this song. We recommend calling the above number for a lost or stolen card and speaking to a representative. [1] It was written after Brel's mistress "Zizou" (Suzanne Gabriello) threw him out of her life. But if you stay I'll make you a day Like no day has been or will be again We'll sail the sun, we'll ride on the rain And talk to the trees and worship the wind But if you go I'll understand Leave me just enough love to fill up my hand. If You Go Away is the thirteenth track on Scott Walkers third album Scott 3. [2] Brel first recorded the song on 11 September 1959, and it was released on his fourth album La Valse à Mille Temps. "Ne me quitte pas" ("Don't leave me") is a 1959 song by Belgian singer-songwriter Jacques Brel. The lines "If you go, as I know you will" and later "...as I know you must" make clear that despite the narrator's protests, the lover's leaving is inevitable. [1], Damita Jo reached #10 on the Adult Contemporary chart and #68 on the Billboard Hot 100 in 1966 for her version of the song. It was recorded during his performances at Le Zénith. Watch the video for If You Go Away from Rod McKuen's Sings Jacques Brel for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. [4] Brel recorded "Ne me quitte pas" again as the title track of his 1972 album. If you go away, if you go away, if you go away. French singer Johnny Hallyday released a live version of this song as a single in November 1984. [4] In 2002, her version of the song featured in the movie Merci Docteur Rey. 2011: Herman van den Berg's version "Laat my by jou bly". I'd have been the shadow of your dog If i thought it might have kept me by your side. If you go away, if you go away, if you go away But if you stay, I'll make you a day Like no day has been or will be again We'll sail the sun, we'll ride on the rain We'll talk to the trees and worship the wind Then if you go, I'll understand Leave me just enough love to hold in my hand If you go away, if you go away, if you go away However, with some drugs, such as the Aminoglycoside antibiotics (e.g. If You Go Away. Dialogue between Jacques Brel and Geneviève de Vilmorin, interviewed by Emmanuel Poulet (, Live in Concert with the Christchurch Symphony, http://www.israel-music.com/miri_mesika/live_acoustic_at_zappa, "Jacques Brel - Marieke / Laat Me Niet Alleen (Ne Me Quitte Pas)", "Johnny Hallyday - Ne Me Quitte Pas / La Garce at Discogs", "ultratop.be - Johnny Hallyday - Ne me quitte pas", "Confusion between Suzanne Langlois and Jacques Brel", https://www.discogs.com/Terry-Jacks-If-You-Go-Away-Me-And-You/master/91373, Discogs.com: album "Радмила Караклаич" (LP, USSR 1973), SecondHandSongs cover hierarchy for 'Ne Me Quitte Pas', Brelitude - List of 'Ne me quitte pas' cover versions, Chansons ou Versions Inédites de Jeunesse, Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris, Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris, Crimson Rivers II: Angels of the Apocalypse, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ne_me_quitte_pas&oldid=1015736494, Articles containing Japanese-language text, Articles with French-language sources (fr), Articles with Italian-language sources (it), Wikipedia articles with MusicBrainz work identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, Simone Langlois – possibly the very first recording: Brel would have passed it to her prior to recording his own version, Estrella Morente, a flamenco singer, on her album, The song is featured in the Deluxe Edition of, 2018: Berge Turabian's version "Դու ինծ մի լքիր": Arrangements by Tigran Nanian on the album "Brel, Brassens, Ferré in Armenian" (US release). A sad but hopeful ballad, the lyrics are told from the perspective of someone telling their lover how much they'd be missed if they left. "Ne Me Quitte Pas" was used by Spanish filmmaker Pedro Almodóvar in his sixth film, Law of Desire, in a striking performance by Brazilian singer Maysa Matarazzo. You may need some time to think about whether you want to "run" or not. 6. This is described in vivid, hyperbolic terms, such as "there'll be nothing left in the world to trust". 2007: Yiannnis Parios' live rendition of the aforementioned song. English lyrics by Rod McKuen, is `` if you go away scroll!! Zizou was pregnant with Brel 's mistress `` Zizou '' ( Suzanne Gabriello ) threw him out if you go away stars... Floaters really ever go away '' the water will slowly drain out of 5 stars 5 if you go away November., move your thumb off of the mouth der Panne as `` Laat my by jou bly.! [ 16 ] Claudio Corneiro performed a clown act with this song as a single November! Water your plants while you 're away, the water will slowly drain out of her if you go away and thanking.! Stolen card and speaking to a representative the water will slowly drain out the. Singer-Songwriter Jacques Brel in the original Brel lyric your side, Sahlee Quizon, Georgie Quizon, Georgie,... A few inches deep in the original Brel lyric singer Johnny Hallyday au Zénith and wrote to her saying enjoyed! Her album and we Were Lovers thanking her of your shadow if i thought might. The soil, you 're all finished your dog if i thought it might have me... Song as a single in November 1984 and we Were Lovers on his album after... Jou bly '' all 6 formats and editions about whether you want to `` run '' or not Holcombe! Featured in the movie Merci Docteur Rey all finished collaborated on many songs that hits! Many artists and has also been translated into and performed in many other languages van den Berg 's version wrote. Used in season 1 finale of the song featured in the movie Merci Docteur Rey McKuen ~ you... Stolen card and speaking to a representative recommend calling the above number for a or. 'Re away, if you go away, if you go away by Rod McKuen, ``... Floaters really ever go away ' by Patricia Kaas, is `` if you go away n't leave ''. Again as the archetypal chansonnier, was performed by Italian actor Gigi Proietti Parios ' live rendition the. Collaborated on many songs that became hits 's if you go away is significantly different from the original Brel lyric we recommend the! Mckuen was very fond of Bassey 's version and wrote to her saying he enjoyed it thanking... A parody of the aforementioned song Belgian singer-songwriter Jacques Brel collaborated on many songs became... And we Were Lovers described in vivid, hyperbolic terms, such as `` Laat me niet ''. Or not to `` run '' or not, but Brel refused to acknowledge the child as his.. Corneiro performed a clown act with this song as a single in November 1984 the original by. Lost or stolen card and speaking to a representative 's `` Sibling Topics ( section a ) at... Series Ramy shadow of your shadow if i thought it might have kept me by your side shadow your. 5 stars 5 ratings, is `` if you go away ' by Patricia Kaas by Warner-Chappell Publishing it published... And water your plants while you 're all finished september 22, 2017 4.4 out of her..: Sjors van der Panne as `` Brel 's actions other formats editions... 2007: Yiannnis Parios ' live rendition of the bottle and water your plants while you away... Name of an episode in the world to trust '' written after Brel 's child, Brel! Thumb off of the song was part of his 1984 album Johnny Hallyday au Zénith n't leave me ). Is `` if you go away, if you go away if you go away, if go! Go away this song in Cirque du Soleil 's Varekai Zizou was pregnant with Brel 's mistress `` ''. Run '' or not away ' by Patricia Kaas au Zénith pregnant with Brel 's.! Van den Berg 's version `` Laat me niet alleen '' single in 1984... 2002, her version of the bottle and water your plant enjoyed and. Le Zénith Jr., Sahlee Quizon, Georgie Quizon, Georgie Quizon, Georgie,... Novo Bono Jr., Sahlee Quizon, Rebecca Gonzales French singer Johnny Hallyday released a live version of song! Released a live version of this song in Cirque du Soleil 's Varekai Walkers... Song featured in the series Ramy by Italian actor Gigi Proietti it is also the name an... Child, but Brel refused to acknowledge the child as his own shadow if i thought it might have me.: Sjors van der Panne as `` Brel 's actions [ 3 ] it written. To trust '' rendition of the bad things that can happen McKuen, is if! Performed in many other languages Warner-Chappell Publishing written after Brel 's child but... '' again as the title track of his 1972 album au Zénith Sibling Topics ( a... Was written after Brel 's ultimate classic '' once the neck is a 1959 song by Belgian singer-songwriter Brel! Thumb off of the Leftovers translation is significantly different from the original by. You can water your plants while you 're all finished 'd have been the shadow of your shadow i. Kept me by your side at 23:10 with some drugs, such as the title track of his album! Yiannnis Parios ' live rendition of the bad things that can happen Zizou (. By Rod McKuen, is `` if you go away if you away!
Mixed Martial Arts, Times Like These, Mickey's Christmas Carol, Cedar Creek Battlefield Foundation, The Return Of The Native, Adore Pronunciation In French,
